AGOSTO 1999


Microsoft Word, sexista

El Instituto de la Mujer pide a la compañía que revise el diccionario del procesador de textos por incluir términos discriminatorios para la mujer

EUROPA PRESS

"Ligera": "frívola, disipada, coqueta, infiel". "Ligero" : "rápido, agil, vivaz, liviano". Estas son algunas de las definiciones que el diccionario de sinónimos del programa Word de Microsoft aplica en su versión en castellano. En vista del asunto la directora del Instituto de la Mujer, Concepción Dancausa, ha pedido a Microsoft Ibérica la revisión de su diccionario, al considerar que contiene algunas definiciones sexistas, por las que el Instituto ha recibido numerosas denuncias.

Según ha informado el Instituto de la Mujer, algunas definiciones de términos "transmiten un lenguaje sexista y discriminatorio, que no se corresponde con las definiciones incluidas en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua", ya que hace diferenciaciones ya se trate de la definición de un término en masculino o en femenino.

Así, por ejemplo, entre las palabras más denunciadas ante el Observatorio de la Publicidad del Instituto está el término "ansiosa" que, según el diccionario del Word, es sinónimo de "ninfómana, lujuriosa, ninfomaníaca y ávida sexual", mientras que ansioso se equipara a "codicioso, anhelante, afanoso, ambicioso". Todo ello a pesar de que el Diccionario de la Real Academia no diferencia entre ambas voces y las define como "acompañado de ansia o congoja grandes. Que tiene ansia o deseo vehemente de alguna cosa".

Otros ejemplos de diferenciación sexista en las definiciones del procesador de textos de Microsoft son "ligera", sinónimo de "casquivana, frívola, vanidosa, presumida, coqueta, disipada, infiel, engañosa o seductora", mientras "ligero" se define como "rápido, ágil, vivaz, grácil, delgado, tenue, liviano, leve". Esta última es la definición que la Real Academia utiliza para ligero y ligera sin distinción.

Dentro del ámbito laboral también se han encontrado otros ejemplos, como la voz "jefa", a la que Word equipara con "dueña, señora, patrona, ama, casera, propietaria", mientras que un jefe es un "dirigente, superior, regente, rector, decano, superintendente". Para la Real Academia ambos son definidos como "superior o cabeza de un cuerpo u oficio".

El Instituto de la Mujer ha encontrado otros ejemplos llamativos, como la definición de "vendedora", que resulta sinónimo de "florista, jardinera, floricultora, ramilletera", mientras "vendedor" es definido como "comerciante, tendero, traficante, negociante, tratante o mercader", otra vez más próximo a la definición de la Real Academia, para quien un vendedor o vendedora es el "que vende".

El Observatorio de la Publicidad, que es el organismo del Instituto que recibe las denuncias de particulares y colectivos sobre contenidos sexistas aparecidos en cualquier soporte, ha observado que las denuncias sobre contenidos informáticos aumenta de forma progesiva, si bien en el primer semestre de este año sólo acaparó el 3,03% de las denuncias recibidas.

Jueves, 19 de agosto de 1999 - Diario del Navegante - El Mundo

VOLVER A LA PÁGINA DE NOTICIAS



Página creada el 19 de Diciembre de 1999 - Última revisión martes 27 de septiembre de 2005
© 2003,  Pedro Amador López